Serendipity no desejo de ser inútil

Aguarela de Hugo Pratt (pormenor)

"O desejo de ser inútil" é o título da biografia de Hugo Pratt, o criador de Corto Maltese, na tradução portuguesa da Relógio d'Água. O tradutor, António Sabler, que assinou a tradução há pelo menos 20 anos, falou-me hoje do livro, numa paragem de autocarro, sem me conhecer e só pelo facto de eu estar na mesma paragem com um pequeno livro de Hugo Pratt. "Conhece a biografia de Hugo Pratt?". Respondi sim e disse que tinha gostado muito de a ler. No seguimento da conversa, ele assumiu-se como o tradutor da obra para português. Mais tarde confirmei o nome de quem fez a tradução e, por uma fotografia colocada na Internet, identifiquei-o como sendo realmente o tradutor. Foi o que se chama uma "serendipity", uma positiva, breve e inesperada ocorrência. Mais provável de acontecer numa cidade.